1
00:01:43,570 --> 00:01:46,266
Prima dată când am fost la Budapesta...

2
00:01:47,107 --> 00:01:48,665
din cauza unei aterizări forțate...

3
00:01:48,741 --> 00:01:52,006
zburând de la Stambul la Frankfurt
cu schimbarea avionului la Rio...

4
00:01:53,313 --> 00:01:55,645
am crezut ca e gri...

5
00:01:56,983 --> 00:01:57,745
dar nu.

6
00:02:01,754 --> 00:02:07,215
Budapesta... este galbenă.

7
00:03:05,451 --> 00:03:10,286
2420456
Reședința lui Vanda și Jos Costa.

8
00:03:10,657 --> 00:03:15,754
Momentan nu suntem acasă.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

9
00:03:32,212 --> 00:03:36,740
„Unde a început și s-a terminat un cuvânt?

10
00:03:37,951 --> 00:03:40,784
Era imposibil de separat
un cuvânt din următorul.

11
00:03:41,955 --> 00:03:45,186
Ar fi ca și cum ai încerca să tai
un râu cu un cuțit. "

12
00:03:54,634 --> 00:03:57,831
Acum se deschide
noul spectacol al companiei mele...

13
00:03:58,238 --> 00:04:01,207
o selecție de laturi diferite
de flamenco.

14
00:04:01,242 --> 00:04:03,937
O mare emoție se deschide la Paris.

15
00:04:05,478 --> 00:04:11,150
Am tot dansat
toată Europa de ani de zile.

16
00:04:11,185 --> 00:04:15,109
Prin Spania, SUA...

17
00:04:24,998 --> 00:04:27,364
Flamenco
este pasiunea mea, viața mea.

18
00:05:00,133 --> 00:05:01,600
Tulburare în congres.

19
00:05:01,668 --> 00:05:05,798
Congresmanul Marconi dezvăluie
o înșelătorie milionară și cere iertare.

20
00:05:06,506 --> 00:05:10,499
Un accident în Copacabana implicând
două autobuze lasă 11 răniți.

21
00:05:10,877 --> 00:05:11,909
Rio, patruzeci de grade:

22
00:05:11,944 --> 00:05:16,244
plaje aglomerate în weekend.
Vanda Costa, astăzi, la Rio News!

23
00:05:16,716 --> 00:05:17,950
Un congresman tensionat
Marconi s-a adresat Congresului...

24
00:05:17,985 --> 00:05:21,386
să le spun că demisionează,

25
00:05:21,421 --> 00:05:24,913
și a spus că a terminat
ascultând acuzaţiile.

26
00:05:28,027 --> 00:05:28,891
Bună Costa.

27
00:05:29,295 --> 00:05:31,991
Discursul congresmanului este
peste tot la stiri!

28
00:05:32,432 --> 00:05:34,525
Sună-mă, geniu secret!

29
00:05:35,201 --> 00:05:37,251
a spus congresmanul
acele cuvinte jignitoare...

30
00:05:37,286 --> 00:05:39,302
nu erau simple zgomote care
s-a despartit in aer...

31
00:05:39,405 --> 00:05:42,397
...si atat de multe
un mare război a început cu cuvintele!

32
00:05:47,080 --> 00:05:49,105
Agenția Cunha și Costa

33
00:05:49,849 --> 00:05:52,977
Ai scris cea mai frumoasă dragoste
și scrisori de sinucidere pe care le-am citit vreodată!

34
00:05:54,354 --> 00:05:58,848
Ești poet, omule! Un poet adevărat!

35
00:06:00,593 --> 00:06:02,083
Nu-mi pasă de poezie...

36
00:06:06,766 --> 00:06:08,461
Cineva ar dori să-ți aducă un omagiu...

37
00:06:26,953 --> 00:06:27,817
ce este asta?

38
00:06:29,489 --> 00:06:35,261
Ei visează să fie scriitori fantomă.
scriind linistit si meticulos...

39
00:06:35,296 --> 00:06:40,665
Sunt ei pregătiți să dispară?
Să trăiești pentru totdeauna în umbră.

40
00:06:45,772 --> 00:06:49,606
Uneori cred că tu ai fost cel care
a inventat această meserie.

41
00:06:51,878 --> 00:07:00,911
Alvaro, mâna mea
va fi mereu mâna mea.

42
00:07:30,917 --> 00:07:31,906
eu ovulez.

43
00:07:34,754 --> 00:07:42,752
Mi-aș fi dorit să fi rezolvat totul.
muncă, o casă, copii.

44
00:07:42,862 --> 00:07:45,092
Pasiune

45
00:07:49,535 --> 00:07:51,765
Se pare că nu fii
in aceasta relatie.

46
00:07:55,808 --> 00:07:57,139
Se pare că nu ești nicăieri.

47
00:09:36,042 --> 00:09:41,708
„Și așa a fost, cu mintea goală
și lipsit de respectul de sine,

48
00:09:42,248 --> 00:09:43,715
Am rămas însărcinată pe Vanda"

49
00:10:09,909 --> 00:10:13,367
Ai avut mult păr pe corp. blondă.

50
00:10:13,613 --> 00:10:17,049
Și părul de pe capul tău
era groasă și strălucitoare.

51
00:10:17,084 --> 00:10:19,176
Da! Asta e.

52
00:10:19,418 --> 00:10:21,579
Le-ai pierdut pe toate pentru o femeie,

53
00:10:23,889 --> 00:10:24,947
Teresa.

54
00:10:27,159 --> 00:10:31,425
Cum ai putut
cunoscut cu câțiva ani în urmă,

55
00:10:31,497 --> 00:10:35,228
înapoi la Hamburg,
că vei veni la Rio

56
00:10:35,668 --> 00:10:37,829
și descoperi o nouă viață?

57
00:10:37,937 --> 00:10:39,871
Crezi povestea mea?

58
00:10:40,740 --> 00:10:42,901
Eu cred totul
vrei să-mi spui.

59
00:10:44,577 --> 00:10:47,774
Eu voi fi scriitorul care
există în interiorul tău.

60
00:10:51,117 --> 00:10:55,611
Proprietarul;
călugărița devenită model;

61
00:10:57,390 --> 00:10:59,187
escroc că
devenit antreprenor.

62
00:11:01,127 --> 00:11:03,891
Voi face pe toată lumea
înțelege măreția ta.

63
00:11:05,131 --> 00:11:11,229
Cred că dacă aș fi petrecut timp scriind,
Nu aș fi avut timp să trăiesc.

64
00:11:13,105 --> 00:11:19,601
De aceea trebuie să fie atât de mulți
scriitorii ajung... orbi.

65
00:11:23,783 --> 00:11:24,841
Szavak...

66
00:11:26,719 --> 00:11:27,947
Szerelem...

67
00:11:35,928 --> 00:11:39,056
ce e, Quinzinho? Taie-l!

68
00:11:39,932 --> 00:11:42,560
care e problema? ce se întâmplă?

69
00:11:43,335 --> 00:11:47,669
Acest copil. El nu spune nimic și
acum a început să scoată zgomote amuzante.

70
00:11:48,974 --> 00:11:52,034
Aristotel a început să vorbească
când avea opt ani.

71
00:11:53,779 --> 00:11:56,111
În plus, el e fiul tău,
nu-i așa, Costa?

72
00:11:56,182 --> 00:11:58,616
El doar te imită.
Nu-i așa, dragă?

73
00:12:11,564 --> 00:12:14,260
Poetry collapses on the inside

74
00:12:30,449 --> 00:12:32,417
Hungarian Consulate - Invitation

75
00:12:32,852 --> 00:12:35,650
...do you mean the park in the city?

76
00:12:36,055 --> 00:12:39,252
The one with the Anonymous writer?

77
00:12:39,325 --> 00:12:42,226
Yes, he wrote Gesta Hungarum!

78
00:12:43,963 --> 00:12:45,965
noi ungurii suntem
the Brazilians of Eastern Europe...

79
00:12:46,000 --> 00:12:49,059
Long live the poet Kocsis Ferenc!

80
00:12:54,607 --> 00:12:58,043
Floarea mea iubitoare, minunată

81
00:13:00,045 --> 00:13:00,841
...tu esti

82
00:13:01,714 --> 00:13:07,846
unique, intact, untranslatable

83
00:13:11,791 --> 00:13:16,023
This must be a truly great writer,
un om grozav!

84
00:13:21,000 --> 00:13:22,468
Could you give us an autograph?

85
00:13:22,503 --> 00:13:22,957
Desigur!

86
00:13:23,068 --> 00:13:23,693
Noapte bună!

87
00:13:25,104 --> 00:13:26,594
Noapte bună.
Este o plăcere să vă cunosc.

88
00:13:35,614 --> 00:13:41,143
Unic, intact, intraductibil!

89
00:13:48,427 --> 00:13:49,451
Unic!

90
00:14:00,639 --> 00:14:08,774
Unic, intact, intraductibil!

91
00:14:12,418 --> 00:14:15,876
Știi, pentru o clipă
acolo m-am simtit ca muza lui...

92
00:14:17,323 --> 00:14:20,417
Femeia căreia îi dedică
toate cuvintele lui.

93
00:14:21,126 --> 00:14:24,061
Tu ești singurul care nu a făcut-o
Observați că nu-i plac femeile.

94
00:14:24,129 --> 00:14:27,394
Ești supărat, Costa?
Ochii lui sclipesc.

95
00:14:27,666 --> 00:14:30,635
I-ai văzut aura?

96
00:14:30,769 --> 00:14:31,633
unde ești?

97
00:14:32,171 --> 00:14:33,160
aici.

98
00:14:34,206 --> 00:14:36,800
Tipul trebuie să fie
o celebritate în Ungaria.

99
00:14:43,983 --> 00:14:51,151
Tu... Spui că scrii atât de mult,
dar nu ți-am văzut numele nicăieri.

100
00:14:52,591 --> 00:14:53,791
nici nu stiu
ce sa le spun oamenilor...

101
00:14:53,826 --> 00:14:56,693
la postul de televiziune când întreabă ce
soțul meu o face.

102
00:15:07,940 --> 00:15:12,138
Stai, am loțiune
peste mine. Stop. Stop.

103
00:15:21,387 --> 00:15:26,825
Dacă ai publicat o carte,
nu m-ai invitat la lansare...

104
00:15:28,627 --> 00:15:30,151
Nu ți-ai dorit niciodată nimic.

105
00:15:35,634 --> 00:15:36,601
Costa,

106
00:15:37,469 --> 00:15:40,996
Știi, cred că o vor face
invită-mă să prezint noile știri de seară.

107
00:15:43,609 --> 00:15:49,479
Chiar și maghiarele știu cine sunt.
Ai văzut cum m-au recunoscut?

108
00:15:51,550 --> 00:15:53,017
Da. Asta e succesul.

109
00:15:56,555 --> 00:15:58,250
Asta e succesul.

110
00:16:08,167 --> 00:16:11,659
„Am descoperit asta
în visele mele vorbeam maghiară.

111
00:16:13,038 --> 00:16:17,202
Acea oprire la Budapesta
ar fi fost mort și îngropat până acum,

112
00:16:17,710 --> 00:16:20,645
avea băiatul
nu am ridicat-o din visele mele.

113
00:16:21,914 --> 00:16:26,476
de peste o luna l-am asteptat
pentru a repeta acele cuvinte. "

114
00:16:27,086 --> 00:16:32,615
Spune ceva,
doar un cuvânt mic.

115
00:16:37,196 --> 00:16:37,821
Continuă.

116
00:16:39,298 --> 00:16:40,959
Restul este tăcere

117
00:16:48,340 --> 00:16:49,102
Bună seara.

118
00:16:52,978 --> 00:16:53,876
Hei, Costa.

119
00:16:54,613 --> 00:16:57,216
de ce nu ai terminat
Biografia lui Kaspar încă?

120
00:16:57,251 --> 00:17:00,242
O visez zi și noapte.

121
00:17:10,796 --> 00:17:13,128
Acest scris este important pentru mine.

122
00:17:13,298 --> 00:17:15,289
Nu am ratat niciodată un termen limită.

123
00:17:17,069 --> 00:17:22,302
Un bărbat trebuie să-și lase amprenta
despre lume, ceva ce a scris el.

124
00:17:22,608 --> 00:17:23,632
Știi ce vreau să spun?

125
00:17:24,810 --> 00:17:28,473
Ceva de care poate fi cu adevărat mândru.

126
00:17:37,256 --> 00:17:42,261
„Eu, Kaspar Krabbe, am fost sănătos
tânăr blond când

127
00:17:42,296 --> 00:17:43,956
Am navigat în Golful Guanabara.

128
00:17:45,297 --> 00:17:50,860
Am cutreierat străzile din
Rio de Janeiro și a cunoscut-o pe Teresa.

129
00:17:52,171 --> 00:17:56,505
Când am auzit-o pe Teresa cântând,
M-am îndrăgostit de limba ei. "

130
00:17:58,477 --> 00:18:00,968
Si dupa 3 luni de vacillare...

131
00:18:01,246 --> 00:18:05,114
Am simțit că îl am pe al neamțului
povestea la îndemâna mea.

132
00:18:07,486 --> 00:18:14,483
„Și pe vițelul Terezei am fost
Mi-am scris primele cuvinte în limba locală...

133
00:18:23,836 --> 00:18:26,134
La început i-a plăcut...

134
00:18:27,206 --> 00:18:32,041
şi era măgulit când
I-am spus că scriu o carte despre ea.

135
00:18:35,948 --> 00:18:41,386
Mai târziu mi-a refuzat trupul ei pentru că
Am vrut doar să scriu pe ea.

136
00:19:00,639 --> 00:19:05,201
Cartea era deja în apropiere
din capitolul șapte când m-a abandonat.

137
00:19:08,780 --> 00:19:11,874
Fără ea, am pierdut complotul.

138
00:19:12,985 --> 00:19:16,614
Mi-am petrecut zilele catatonic,
privind o pagină goală.

139
00:19:19,324 --> 00:19:22,122
Am încercat să scriu pe mine,

140
00:19:23,095 --> 00:19:24,790
dar nu a fost la fel de bine,

141
00:19:26,398 --> 00:19:29,834
așa că m-am dus să caut curve. "

142
00:19:33,772 --> 00:19:36,263
Poti sa scrii pe mine?

143
00:19:39,311 --> 00:19:43,042
câștiga exuberanță

144
00:19:52,758 --> 00:19:53,520
buze cărnoase

145
00:20:02,734 --> 00:20:04,861
pe cine va alege?

146
00:20:04,970 --> 00:20:07,029
„Am plătit să scriu pe ele,

147
00:20:08,807 --> 00:20:11,275
dar poate am plătit prea bine,

148
00:20:11,743 --> 00:20:15,645
pentru că au simulat
orgasme care mi-au răpit atenția.

149
00:20:19,585 --> 00:20:21,780
Am început să urmăresc școlari. "

150
00:20:22,588 --> 00:20:26,786
Si eu!
Mă întreb ce o să scrie.

151
00:20:26,959 --> 00:20:30,160
Câte cuvinte...

152
00:20:30,195 --> 00:20:34,598
Le-au arătat scrisul meu
colegii de clasă, care au apreciat foarte mult,

153
00:20:35,033 --> 00:20:37,536
și m-a întrebat
să-mi scriu cartea asupra lor. "

154
00:20:37,571 --> 00:20:38,503
... ma va conduce...

155
00:20:39,304 --> 00:20:42,273
„Fetele au venit și au plecat din viața mea.”

156
00:20:43,442 --> 00:20:44,541
... iubitei mele?

157
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
Câte cuvinte mă vor conduce
iubitei mele?

158
00:20:48,814 --> 00:20:51,180
Și cartea mea s-a împrăștiat,

159
00:20:52,084 --> 00:20:54,279
fiecare capitol decolare
într-o direcție diferită.

160
00:20:56,288 --> 00:20:58,313
Atunci l-am cunoscut pe cel...

161
00:21:00,759 --> 00:21:02,522
care stătea întins pe patul meu...

162
00:21:03,395 --> 00:21:06,159
și m-a învățat să scriu înapoi în față”.

163
00:21:07,032 --> 00:21:07,498
Vino!

164
00:21:30,522 --> 00:21:32,649
„Invidios pe scrisul meu...

165
00:21:32,891 --> 00:21:35,883
doar ea știa să citească,
privindu-se în oglindă,

166
00:21:38,096 --> 00:21:42,362
iar ea a șters noaptea
ce s-a scris ziua pentru ca...

167
00:21:43,602 --> 00:21:46,264
Nu aș înceta niciodată să scriu.

168
00:21:47,939 --> 00:21:49,497
Și ea a rămas însărcinată cu mine,

169
00:21:50,242 --> 00:21:53,609
iar pe burta ei cartea
a căpătat forme noi.

170
00:21:56,081 --> 00:21:59,346
Au trecut zile și nopți,
fara oprire,

171
00:21:59,718 --> 00:22:03,176
închis în agenție, până am scris,

172
00:22:03,422 --> 00:22:07,017
cu ultima mea energie,
ultima propozitie:

173
00:22:13,131 --> 00:22:17,124
Și iubitul meu, din laptele căruia
am luat parte,

174
00:22:17,969 --> 00:22:21,564
m-a făcut să beau din apă
în care îşi spălase bluza. "

175
00:22:25,644 --> 00:22:29,637
Gynograful, de Kaspar Krabbe

176
00:22:52,671 --> 00:22:56,630
Nu mi-a displăcut să rătăcesc
un oras ca asta, prin harta lui.

177
00:22:57,676 --> 00:23:00,804
Poate pentru că am făcut-o mereu
am avut senzația vagă...

178
00:23:01,513 --> 00:23:03,845
că și eu eram harta unei persoane.

179
00:23:06,785 --> 00:23:08,753
Tu ai fost acela
care mi-a refuzat invitația.

180
00:23:15,394 --> 00:23:17,828
ce aș face în Budapesta, Costa?

181
00:23:23,402 --> 00:23:30,604
Uită-te la Dunăre, bea lichior,
ascultă poeții.

182
00:23:34,479 --> 00:23:37,039
Vezi dacă femeile
te recunosc pe stradă.

183
00:23:52,631 --> 00:23:56,067
Te vei întoarce pentru debutul meu
la Evening News, nu-i așa?

184
00:23:57,235 --> 00:23:59,066
Am muncit atât de mult.

185
00:25:32,564 --> 00:25:35,158
Hei domnule! Opriți aici. Stop!

186
00:27:46,398 --> 00:27:48,195
Turist, Turist.

187
00:27:51,202 --> 00:27:52,226
Hi!

188
00:27:52,937 --> 00:27:54,734
Vino aici...

189
00:27:55,807 --> 00:27:57,934
La naiba? La dracu? La dracu?

190
00:27:59,411 --> 00:28:00,241
Cât costă?

191
00:28:01,713 --> 00:28:02,771
La dracu '! La dracu '!

192
00:28:02,947 --> 00:28:05,643
- Tigara?
-Tigara!

193
00:28:06,084 --> 00:28:07,517
Salut prietene!

194
00:28:08,920 --> 00:28:11,616
Prietenul meu!

195
00:28:12,490 --> 00:28:13,013
Foame?

196
00:28:13,692 --> 00:28:15,443
Ungaria! Frumos...

197
00:28:15,478 --> 00:28:17,485
Nu! Nu! Nu!
Foame?

198
00:28:17,520 --> 00:28:19,493
Tu!? Tu!? Foame?

199
00:28:19,564 --> 00:28:20,553
Vino aici! Vino aici!

200
00:28:21,166 --> 00:28:21,860
Hai să mâncăm!

201
00:28:21,966 --> 00:28:23,695
Am de gând să-ți arăt
un loc frumos

202
00:28:24,035 --> 00:28:26,697
Iată cel mai mare ticălos din Budapesta!

203
00:28:28,873 --> 00:28:30,534
Haide, omule!

204
00:28:30,742 --> 00:28:33,144
Multe băuturi, multe fete și...

205
00:28:33,179 --> 00:28:34,709
Palinka! Palinka original!

206
00:28:34,744 --> 00:28:36,240
O specialitate maghiară!

207
00:28:36,347 --> 00:28:40,010
Haide!

208
00:28:42,954 --> 00:28:45,256
Eu merg primul!

209
00:28:45,291 --> 00:28:45,822
Scuze omule!

210
00:28:45,857 --> 00:28:46,846
Haide, omule...

211
00:31:55,613 --> 00:31:57,342
Chiar aproape de inimă

212
00:32:13,731 --> 00:32:14,595
Din nou!

213
00:32:14,966 --> 00:32:15,762
Nu este corect!

214
00:32:18,202 --> 00:32:19,002
Din nou!

215
00:32:19,037 --> 00:32:20,402
Nu este corect!

216
00:32:39,390 --> 00:32:41,483
Kszn... Mulțumesc.

217
00:33:44,756 --> 00:33:46,656
Nu se învață maghiară din cărți

218
00:33:50,795 --> 00:33:52,285
- Nu?
- Nu se învață.

219
00:33:53,865 --> 00:33:57,198
Ei spun că este singura limbă
pe care Diavolul îl respectă.

220
00:34:03,341 --> 00:34:05,639
Magazinul autorului

221
00:34:12,417 --> 00:34:16,615
magazinul scriitorului Hotelul meu... Hotel...

222
00:34:18,156 --> 00:34:18,713
Plaza...

223
00:34:19,824 --> 00:34:22,987
pătrat.

224
00:34:24,929 --> 00:34:26,863
pătrat...

225
00:34:26,898 --> 00:34:27,990
În maghiară este pătrat.

226
00:34:31,102 --> 00:34:31,761
Pătrat.

227
00:34:41,646 --> 00:34:42,510
vii cu mine?

228
00:34:43,514 --> 00:34:46,381
Vino. Fugi!

229
00:34:48,719 --> 00:34:50,050
Fugi!

230
00:34:50,822 --> 00:34:51,618
casa..

231
00:34:52,690 --> 00:34:53,452
Omule.

232
00:34:53,591 --> 00:34:54,523
Îmi pare rău!

233
00:34:56,661 --> 00:34:58,629
Frig, nu-i așa?

234
00:34:58,763 --> 00:34:59,695
Frig, nu-i așa?

235
00:35:01,999 --> 00:35:02,522
Copac!

236
00:35:03,634 --> 00:35:04,259
Cale!

237
00:35:05,403 --> 00:35:05,994
Om!

238
00:35:06,838 --> 00:35:07,463
Restaurant!

239
00:35:08,439 --> 00:35:09,667
Pasăre, cer.

240
00:35:12,143 --> 00:35:12,700
la revedere.

241
00:35:14,278 --> 00:35:15,210
Restaurant!

242
00:35:16,180 --> 00:35:17,875
Restaurant!

243
00:35:21,319 --> 00:35:23,014
Cale, cale, cale!

244
00:35:23,921 --> 00:35:26,082
Sus, jos!

245
00:35:31,462 --> 00:35:34,363
de unde ești?
de ce alergi dupa mine?

246
00:35:38,536 --> 00:35:39,264
Kriska.

247
00:35:42,440 --> 00:35:43,304
În maghiară.

248
00:35:58,656 --> 00:36:01,853
Vezi, Costa?
nu înțelegi?

249
00:36:02,393 --> 00:36:03,451
Eu, Kriska.

250
00:36:05,163 --> 00:36:08,564
Tu nu intelegi,
dar vei înțelege.

251
00:36:09,734 --> 00:36:11,861
Vei înțelege într-o zi.

252
00:36:17,441 --> 00:36:18,499
...tu

253
00:36:19,677 --> 00:36:22,976
da, vorbeste in maghiara,
va sti

254
00:36:23,314 --> 00:36:25,214
Am de gând să-ți dau maghiară,
limba mea.

255
00:36:26,951 --> 00:36:27,440
BINE?

256
00:36:29,520 --> 00:36:30,043
Vino!

257
00:36:47,071 --> 00:36:49,801
Înghiţi.

258
00:36:59,951 --> 00:37:01,384
Deci...

259
00:37:02,720 --> 00:37:05,957
pe lângă predarea limbii maghiare,
ce faci?

260
00:37:05,992 --> 00:37:08,152
În maghiară,

261
00:37:08,226 --> 00:37:09,215
doar in maghiara.

262
00:37:10,628 --> 00:37:11,117
Da!

263
00:37:14,999 --> 00:37:15,624
Nicio problemă,

264
00:37:19,837 --> 00:37:21,134
trebuie sa incerci constant.

265
00:37:24,075 --> 00:37:25,565
Vei incerca constant...

266
00:37:28,012 --> 00:37:30,344
în mod constant.

267
00:37:41,058 --> 00:37:41,717
Kriska...

268
00:37:48,866 --> 00:37:49,594
... Femeil

269
00:37:54,538 --> 00:37:57,837
Încearcă să faci cuvinte.

270
00:37:58,042 --> 00:37:59,100
cuvinte...

271
00:37:59,377 --> 00:37:59,900
pătrat.

272
00:38:03,281 --> 00:38:04,373
Blana.

273
00:38:13,157 --> 00:38:13,851
E bine?

274
00:38:40,618 --> 00:38:41,448
În maghiară.

275
00:40:05,669 --> 00:40:06,226
Vino...

276
00:40:08,739 --> 00:40:10,263
- Bună ziua!
- Buna ziua!

277
00:40:14,245 --> 00:40:14,939
Intră.

278
00:40:23,754 --> 00:40:24,686
Joker!

279
00:40:25,556 --> 00:40:26,386
În maghiară.

280
00:40:26,657 --> 00:40:28,022
Joker în maghiară.

281
00:40:57,822 --> 00:41:00,814
Jos Costa, la dispoziția dumneavoastră.

282
00:41:02,326 --> 00:41:06,956
Ksta Zsoze,
numele tău în Ungaria este K�sta Zsoze.

283
00:41:19,210 --> 00:41:21,269
Vino aici micuțule!

284
00:41:30,221 --> 00:41:31,188
Prezintă-te!

285
00:41:31,755 --> 00:41:33,017
Eu sunt fiul ei.

286
00:41:39,063 --> 00:41:39,620
Pisti.

287
00:41:50,140 --> 00:41:51,630
Vrei să-l vezi de aproape?

288
00:41:52,443 --> 00:41:53,535
Uită-te bine.

289
00:41:57,214 --> 00:42:00,342
K� - r�k - p�r.
Bicicleta!

290
00:42:00,451 --> 00:42:01,941
Nu, nu, nu.

291
00:42:07,191 --> 00:42:09,785
K� - r�k - p�r.

292
00:42:49,133 --> 00:42:50,862
Îi predai lui Ksta maghiară?

293
00:42:55,105 --> 00:42:56,595
Multumesc Pisti!

294
00:42:58,809 --> 00:42:59,639
Bicicleta!

295
00:43:03,414 --> 00:43:08,647
Am uitat să trag pedala!

296
00:43:08,719 --> 00:43:12,177
Pedala, foarte important.

297
00:43:12,690 --> 00:43:15,056
Este important să ai pedale.

298
00:43:17,795 --> 00:43:18,659
Important!

299
00:43:25,636 --> 00:43:27,661
avion,

300
00:43:29,940 --> 00:43:31,407
bicicleta nu...

301
00:43:32,910 --> 00:43:36,141
Bicicletă nu... bicicletă.

302
00:43:44,521 --> 00:43:45,488
masina,

303
00:43:47,424 --> 00:43:48,448
balon,

304
00:43:49,259 --> 00:43:51,625
Acum vorbim aceeași limbă.

305
00:44:06,810 --> 00:44:08,895
Am avut un vis cu adevărat ciudat.

306
00:44:08,930 --> 00:44:10,981
am visat că sunt într-o grădină și...

307
00:44:11,649 --> 00:44:16,586
nimeni nu m-a recunoscut
și m-au lăsat în pace.

308
00:44:17,554 --> 00:44:22,719
M-am dus acasă și am găsit un alt eu...

309
00:44:24,795 --> 00:44:26,695
dormind in patul meu.

310
00:44:27,965 --> 00:44:31,298
PSIHIATRIE NAȚIONALĂ
INSTITUTETIMEIN

311
00:44:31,435 --> 00:44:35,269
Persona provine din
verbul latin per-sonare,

312
00:44:35,739 --> 00:44:42,042
ceea ce înseamnă „a suna prin”.

313
00:44:42,613 --> 00:44:43,671
Persona...

314
00:44:44,581 --> 00:44:48,913
era o mască cu fantă
in fata gurii...

315
00:44:48,948 --> 00:44:53,246
pentru a permite vocea actorului
pentru a ajunge la public

316
00:44:54,925 --> 00:44:58,326
și astfel, ce exprimau cuvintele...

317
00:44:58,796 --> 00:45:02,527
ar putea fi în conflict cu ce
masca reprezentată.

318
00:45:06,070 --> 00:45:07,298
Aceasta este masca.

319
00:45:08,305 --> 00:45:09,738
Arată-mi desenul tău!

320
00:45:12,176 --> 00:45:13,006
Ce-i asta?

321
00:45:52,015 --> 00:45:52,606
Buna ziua?

322
00:45:52,983 --> 00:45:53,677
Kriska?

323
00:45:55,619 --> 00:45:56,916
Este Ksta!

324
00:46:00,991 --> 00:46:04,449
Acolo ajungând încetul cu încetul, sunt...

325
00:46:07,297 --> 00:46:08,059
ce?

326
00:46:10,934 --> 00:46:11,958
Acolo sosind...

327
00:46:12,503 --> 00:46:14,437
acolo sosind incetul cu incetul...

328
00:46:16,306 --> 00:46:19,275
Acolo ajungând încetul cu încetul, sunt...

329
00:46:19,476 --> 00:46:20,602
Din nou!

330
00:46:47,771 --> 00:46:48,760
măgar,

331
00:46:50,507 --> 00:46:52,134
ignorant,

332
00:46:53,944 --> 00:46:55,275
nevastuica,

333
00:46:56,513 --> 00:46:57,946
dromedar.

334
00:47:00,818 --> 00:47:02,615
Pedepsește-mă la infinit!

335
00:48:59,403 --> 00:49:01,894
alb, alb,

336
00:49:04,641 --> 00:49:05,335
frumos,

337
00:49:07,044 --> 00:49:07,874
frumos.

338
00:49:33,136 --> 00:49:35,229
Pisti!

339
00:49:35,973 --> 00:49:37,099
Tatăl tău e aici!

340
00:50:27,557 --> 00:50:30,651
Sunt țări care
aduce un omagiu Soldatului Necunoscut.

341
00:50:31,495 --> 00:50:39,368
Dar, ne arătăm recunoştinţa noastră veşnică
către scriitorul necunoscut.

342
00:50:41,438 --> 00:50:46,705
El care în anonimat și
în slujba regelui Bela lll,

343
00:50:48,045 --> 00:50:51,674
a scris cel mai frumos
istoria maghiară,

344
00:50:53,483 --> 00:50:55,144
Gesta Hungarorum!

345
00:50:57,354 --> 00:51:00,790
cine este el? Cum a trăit?

346
00:51:03,060 --> 00:51:05,858
cum era chipul lui? Vocea lui?

347
00:51:08,832 --> 00:51:09,856
pe cine a iubit?

348
00:51:12,636 --> 00:51:13,796
Nimeni nu știe.

349
00:51:15,539 --> 00:51:22,638
Fidel meserii sale, nu a permis niciodată
identitatea lui să fie dezvăluită.

350
00:51:23,346 --> 00:51:28,340
Nu i-a păsat niciodată de faimă sau avere.

351
00:51:29,052 --> 00:51:29,711
Nimic.

352
00:51:31,221 --> 00:51:37,421
ceea ce conta pentru el era servirea
umanitatea cu cuvintele sale,

353
00:51:39,396 --> 00:51:41,023
cu scrisul lui.

354
00:51:43,467 --> 00:51:44,297
Doamnelor și domnilor!

355
00:51:44,901 --> 00:51:48,962
Se spune atingându-i creionul
aduce noroc!

356
00:51:50,540 --> 00:51:52,303
vrei ceva noroc? Haide!

357
00:51:54,111 --> 00:51:58,480
Hai, domnule? Nu-ți fie frică...

358
00:52:00,851 --> 00:52:03,319
Si tu! Tu acolo, haide!

359
00:52:05,455 --> 00:52:09,050
Ok hai cu mine...

360
00:52:45,529 --> 00:52:50,626
2420456. Aceasta este casa Vandei,
Nu pot vorbi acum.

361
00:52:51,034 --> 00:52:53,264
Lăsați mesajul după ton.

362
00:52:54,871 --> 00:52:58,204
Bună, Vanda, sunt Jos...

363
00:53:02,379 --> 00:53:03,038
Vanda?

364
00:53:10,086 --> 00:53:13,214
Mă simt nostalgic.

365
00:53:17,060 --> 00:53:18,027
nostalgie..

366
00:53:21,531 --> 00:53:22,828
Muntele Sugarloaf...

367
00:53:25,635 --> 00:53:26,659
...Stadionul Maracana...

368
00:53:29,306 --> 00:53:30,398
... Golful Guanabara...

369
00:53:35,378 --> 00:53:36,174
... bulevardul...

370
00:53:38,815 --> 00:53:39,406
...acasa...

371
00:53:42,619 --> 00:53:43,608
...nostalgie...

372
00:53:46,756 --> 00:53:47,745
...viespe...

373
00:53:50,760 --> 00:53:52,557
...astringenta...

374
00:54:15,819 --> 00:54:17,118
...senzual și vesel.

375
00:54:17,153 --> 00:54:20,316
plină de viață. Este al lui Rio
ultima moda de vara,

376
00:54:20,457 --> 00:54:24,791
ușoară și avântată, arătând autenticul
personalitatea femeilor braziliene.

377
00:54:24,894 --> 00:54:31,458
Culori strălucitoare, verde, roșu, galben,
dar tradus cu delicateţe în acest sezon.

378
00:54:31,635 --> 00:54:36,663
de la mătase la in și bumbac cambric. "

379
00:54:44,381 --> 00:54:45,211
Vanda?

380
00:54:46,916 --> 00:54:47,644
Este Jos.

381
00:54:51,921 --> 00:54:52,512
Vanda?

382
00:54:55,358 --> 00:54:59,594
Ginograful

383
00:54:59,629 --> 00:55:02,689
Mă simt nostalgic.

384
00:55:06,670 --> 00:55:07,534
Nostalgia...

385
00:55:11,074 --> 00:55:12,234
Muntele Sugarloaf...

386
00:55:15,211 --> 00:55:16,041
...Stadionul Maracana...

387
00:55:18,014 --> 00:55:21,040
„Și iubitul meu,
din al cărui lapte am luat parte,

388
00:55:21,351 --> 00:55:24,650
m-a făcut să beau din apa în care
ea îşi spălase bluza. "

389
00:55:24,754 --> 00:55:25,550
... bulevardul...

390
00:55:28,224 --> 00:55:28,781
...acasa...

391
00:55:31,928 --> 00:55:32,952
...nostalgie...

392
00:55:36,533 --> 00:55:40,367
„Pentru wanda, o amintire
al nostru t�te-�-t�te,

393
00:55:40,870 --> 00:55:43,600
fermecat, K.K."

394
00:55:43,673 --> 00:55:45,402
...astringenta...

395
00:57:22,138 --> 00:57:23,867
Capul îți joacă feste.

396
00:57:24,874 --> 00:57:28,071
Nu se întâmplă nimic între ele
Vanda și germanul.

397
00:57:28,411 --> 00:57:30,345
Acum nemțul e bine.

398
00:57:33,750 --> 00:57:37,151
cu tot succesul, tipul este îngrijorat

399
00:57:37,554 --> 00:57:41,285
vei apărea din
albastrul şi revendica autoritatea.

400
00:57:45,295 --> 00:57:48,890
Aceasta este declarația pe propria răspundere.

401
00:57:49,933 --> 00:57:52,629
Spune care sunt părțile
au stabilit.

402
00:57:53,036 --> 00:57:55,971
Ochelarii mei... Ochelarii mei sunt...

403
00:57:59,175 --> 00:58:09,619
„Domnul Jos Costa, brazilian, căsătorit,
carte de identitate 106.755.3356-95...

404
00:58:09,654 --> 00:58:11,416
- Corect?
- Corect.

405
00:58:12,088 --> 00:58:17,219
Jos Costa a oferit servicii de dactilografiere...

406
00:58:21,130 --> 00:58:23,997
pentru Kaspar Krabbe. "

407
00:58:24,434 --> 00:58:25,833
Dona Marcinha, te rog niște cafea.

408
00:58:27,303 --> 00:58:32,297
Nu pot să beau cafea. am gastrita,
iar refluxul este groaznic.

409
00:58:36,980 --> 00:58:46,548
„Kaspar Krabbe, german, scriitor, titular
de pașaport numărul 849458240...

410
00:58:47,357 --> 00:58:49,621
Corect? Asta e?

411
00:58:51,427 --> 00:58:57,730
Domnul Jos Costa declară că are
nimic mai mult de primit sau solicitat.

412
00:58:59,536 --> 00:59:03,870
Domnul Alvaro Cunha este aici
martor la declarația pe propria răspundere. "

413
00:59:06,743 --> 00:59:08,040
Ai un stilou, te rog?

414
00:59:08,912 --> 00:59:09,708
Pixul.

415
00:59:11,814 --> 00:59:19,687
Multumesc.

416
00:59:19,722 --> 00:59:21,349
Domnule Jos Costa, vă rog?

417
00:59:39,409 --> 00:59:41,536
Mare. Totul e bine, care se termină cu bine, nu?

418
00:59:43,012 --> 00:59:43,637
domnule Costa.

419
00:59:47,951 --> 00:59:59,852
„Dlui Jos Costa,
această modestă scriere, cordial, K.K."

420
01:00:01,931 --> 01:00:07,335
Recunoașterea, gloria,
iar succesul va fi numai al tău!

421
01:00:10,473 --> 01:00:12,600
Hi. Ai primit
cartea Ginegraful?

422
01:00:12,775 --> 01:00:14,868
Da, o iau. Iată-l.
Multumesc.

423
01:00:15,545 --> 01:00:17,638
Pa, mulțumesc.
Hi. la revedere.

424
01:00:34,697 --> 01:00:38,030
Hi. Hi. Ce mai faci?

425
01:00:38,301 --> 01:00:42,795
Bun. Wow. Uite...

426
01:00:46,476 --> 01:00:49,274
Cartea acelui tip este absolut uimitoare.

427
01:00:54,884 --> 01:00:56,112
Uimitor.

428
01:01:01,924 --> 01:01:03,687
Bună dragă.

429
01:01:04,927 --> 01:01:07,020
- E totul în regulă?
- Da.

430
01:01:09,666 --> 01:01:10,633
Impresionant.

431
01:01:17,106 --> 01:01:17,868
Șampanie?

432
01:01:18,041 --> 01:01:19,099
Hmm, wow.

433
01:01:20,309 --> 01:01:22,834
Vanda, dragă. Ai un minut?

434
01:01:22,945 --> 01:01:25,812
Ești mulțumit de succes?
a noului program de știri?

435
01:01:25,882 --> 01:01:29,010
Peste luna!
Este un mare vis devenit realitate!

436
01:01:29,085 --> 01:01:32,088
Și programul nostru,
raportarea noastră este foarte serioasă.

437
01:01:32,123 --> 01:01:33,521
avem un angajament față de populație.

438
01:01:33,723 --> 01:01:36,089
- Felicitări, dragă. Mult noroc.
- Mulţumesc.

439
01:01:36,459 --> 01:01:37,483
Șampanie?

440
01:01:43,066 --> 01:01:46,593
Minunat!
Tipul ăsta este un geniu. Un geniu!

441
01:01:47,670 --> 01:01:51,629
Omul meu bun, vino aici, asta e pentru tine.

442
01:01:52,475 --> 01:01:54,875
Un toast pentru succesul Vandei.

443
01:01:56,946 --> 01:02:01,076
Ești bărbătoasă, nu-i așa?
unde este clientul tău, Kaspar Krabbe?

444
01:02:02,652 --> 01:02:04,745
El este peste partea cealaltă
al partidului, nu-i așa?

445
01:02:05,555 --> 01:02:06,749
cu soția ta... nu știu.

446
01:02:11,327 --> 01:02:14,626
Absolut uimitor.

447
01:02:19,368 --> 01:02:21,632
ai vrea sa traiesti in cartile mele?

448
01:02:22,004 --> 01:02:22,527
eu?

449
01:02:25,508 --> 01:02:26,497
Să mergem afară?

450
01:02:26,709 --> 01:02:28,301
Hai, hai.

451
01:02:57,974 --> 01:02:58,306
Hei.

452
01:02:58,341 --> 01:02:59,408
ce e asta, Costa?

453
01:02:59,443 --> 01:03:00,241
Hei.

454
01:03:00,276 --> 01:03:00,942
Ea este sotia mea.

455
01:03:00,977 --> 01:03:05,782
Ce-i asta? Opreste-l? Pentru numele lui Dumnezeu.
Mă rănești. Toată lumea caută!

456
01:03:05,817 --> 01:03:16,590
Costa! Opreste-te! Dă drumul! Dă drumul!
Opreste-te! Dă drumul! Stop! Stop!

457
01:03:16,759 --> 01:03:21,355
Toată lumea se uită la noi.
Oprește-te, Costa, oprește-te.

458
01:03:21,564 --> 01:03:24,294
Termină, dă-mi drumul.

459
01:03:28,471 --> 01:03:36,571
Eu sunt autorul cărții.
Nu el. Sunt eu.

460
01:03:38,181 --> 01:03:39,079
Sunt eu!

461
01:03:40,716 --> 01:03:47,144
...verde, roșu, galben, dar
tradus cu delicatete in acest sezon.

462
01:03:57,300 --> 01:03:59,097
Durere 2345

463
01:04:28,397 --> 01:04:31,764
„Poate, pentru a uita
cuvintele pe care le spusesem Vandei,

464
01:04:32,768 --> 01:04:37,228
Trebuia să uit limba actuală
în care fuseseră vorbite.

465
01:04:38,474 --> 01:04:42,111
Poate că a fost posibil
înlocuiți o limbă...

466
01:04:42,146 --> 01:04:43,942
cu altul în capul meu.

467
01:04:45,448 --> 01:04:47,863
pentru o vreme, capul meu ar fi ca

468
01:04:47,898 --> 01:04:50,279
o casa in renovare,

469
01:04:54,457 --> 01:04:56,857
cu cuvinte noi
fiind ridicat printr-o ureche...

470
01:05:01,697 --> 01:05:03,824
iar molozul fiind
coborât prin celălalt. "

471
01:06:25,614 --> 01:06:27,013
A trăi este periculos.

472
01:06:28,184 --> 01:06:30,414
Totul este întotdeauna
atârnat de un fir.

473
01:08:16,459 --> 01:08:18,120
Am făcut niște rulouri de dovleac delicioase.

474
01:08:19,128 --> 01:08:20,595
Câte rulouri vrei?

475
01:08:24,467 --> 01:08:25,195
Câți?

476
01:08:27,303 --> 01:08:28,031
Kesta!?

477
01:08:28,838 --> 01:08:29,395
Câți?

478
01:08:32,141 --> 01:08:34,735
Ai uitat totul?
te-am invatat?

479
01:08:45,154 --> 01:08:47,452
„Kriska mi-a găsit un loc de muncă.

480
01:08:49,458 --> 01:08:50,425
Bună dimineața.

481
01:08:53,829 --> 01:08:57,731
Ea încerca să-mi spună
Ar trebui să lucrez ca un sclav

482
01:08:57,967 --> 01:08:59,901
să-mi plătesc camera și masa. "

483
01:09:37,273 --> 01:09:41,471
de ce plângi așa dacă
nu-ti face bine?

484
01:09:42,144 --> 01:09:44,977
Este omul înțelept...

485
01:09:45,181 --> 01:09:45,909
Un moment.

486
01:09:56,992 --> 01:09:58,152
Pot continua!?

487
01:09:58,594 --> 01:09:59,322
Vă rog.

488
01:10:04,867 --> 01:10:11,033
de ce plângi așa dacă
nu-ti face bine?

489
01:11:04,526 --> 01:11:05,720
Un Palinka!

490
01:11:05,894 --> 01:11:06,690
Vin imediat!

491
01:11:14,403 --> 01:11:16,337
- Aici.
- Mulţumesc.

492
01:11:21,577 --> 01:11:24,239
Un pachet de țigări Facsk, vă rog.

493
01:11:26,382 --> 01:11:29,408
Nu este Facsk. Este Fecske!
Pardon?

494
01:11:37,960 --> 01:11:39,291
Pardon?

495
01:11:40,429 --> 01:11:42,624
Te cunosc de undeva?

496
01:11:43,632 --> 01:11:48,399
Nu este Facsk. Este Fecske!

497
01:11:49,104 --> 01:11:51,038
care este corect
pronunție în maghiară

498
01:11:51,140 --> 01:11:53,700
cine esti tu sa ma corectezi?

499
01:11:54,943 --> 01:11:59,676
Un străin. Maghiara este teritoriul meu.

500
01:12:00,916 --> 01:12:02,679
poate fi un străin...

501
01:12:04,019 --> 01:12:07,648
dar nu am obiceiul
maltratandu-mi limbajul ca tine!

502
01:12:08,123 --> 01:12:09,351
Cum așa?

503
01:12:09,892 --> 01:12:13,328
- Facsk...
- Tratez rău ungur?

504
01:12:14,630 --> 01:12:16,461
Limba mea maternă!

505
01:12:16,532 --> 01:12:18,167
Limba ta maternă?

506
01:12:18,202 --> 01:12:19,361
Da!

507
01:12:19,868 --> 01:12:24,139
Limba mea maternă!

508
01:12:24,174 --> 01:12:25,401
Taie-l!

509
01:12:27,376 --> 01:12:29,071
O să sfârșești prin a-mi distruge barul.

510
01:12:30,612 --> 01:12:33,012
Bine...

511
01:12:33,248 --> 01:12:38,880
Am supraviețuit nemților, rușilor...
Și acum voi doi!?

512
01:12:41,657 --> 01:12:43,357
Bine...

513
01:12:43,392 --> 01:12:45,519
OK. Aveți amândoi dreptate.

514
01:12:46,495 --> 01:12:51,023
Este Fecske aici în Budapesta și
Facsk� în regiunea Sz�kely.

515
01:12:51,467 --> 01:12:53,594
Perioadă!

516
01:12:58,707 --> 01:12:59,537
Îmi pare rău.

517
01:13:00,943 --> 01:13:01,875
BINE.

518
01:13:03,379 --> 01:13:04,744
Te văd!

519
01:13:09,685 --> 01:13:11,983
Cur!

520
01:13:14,523 --> 01:13:17,856
Fecske, Facsk�!

521
01:13:19,228 --> 01:13:20,695
nebuna!

522
01:13:21,530 --> 01:13:22,429
Ţâţe!

523
01:13:22,464 --> 01:13:24,030
Cur!
Ţâţe!

524
01:13:24,065 --> 01:13:25,597
nebuna!
Cur!

525
01:13:32,107 --> 01:13:35,338
Sâni, pisică, fund!

526
01:13:36,011 --> 01:13:39,208
Fecske, Facsk�!

527
01:13:53,529 --> 01:13:55,394
La naiba!

528
01:13:55,764 --> 01:13:57,026
ce ai spus, Pisti?

529
01:13:57,099 --> 01:14:00,591
Nu spune astfel de cuvinte. Ai invatat
este de la tatăl tău, nu-i așa?

530
01:14:01,203 --> 01:14:01,794
Da.

531
01:14:05,274 --> 01:14:08,368
Nu va fi fotbal de masă timp de o săptămână.

532
01:14:12,047 --> 01:14:13,571
Este scris gresit. greşit!

533
01:15:37,165 --> 01:15:42,068
Onomatopeea în poezia maghiară
a fost o tradiție.

534
01:15:44,072 --> 01:15:47,371
Dacă luăm fonemele principale...

535
01:15:51,213 --> 01:15:56,583
Onomatopeea în poezia maghiară
a fost o tradiție.

536
01:15:58,320 --> 01:16:00,880
Dacă luăm telefonul principal...

537
01:16:02,925 --> 01:16:04,756
a fost o traditie...

538
01:16:06,261 --> 01:16:09,662
în poezia maghiară...

539
01:16:10,098 --> 01:16:14,694
in poezie...

540
01:16:15,871 --> 01:16:17,566
Am nevoie de transcrierea pentru mâine.

541
01:16:18,240 --> 01:16:20,437
E aproape gata, domnule.

542
01:16:20,472 --> 01:16:22,635
Gata! Aproape gata!

543
01:16:22,844 --> 01:16:25,711
Este pentru tine și
S�ndorul profesorului Pusk!

544
01:16:26,415 --> 01:16:27,882
Pahiderm leneș!

545
01:16:29,751 --> 01:16:34,484
Uneori te găsesc enervant...

546
01:16:35,691 --> 01:16:36,385
familiar!

547
01:17:19,801 --> 01:17:20,927
Fără cusur!

548
01:17:33,482 --> 01:17:36,212
va fi pentru totdeauna discipolul tău...

549
01:17:37,853 --> 01:17:39,787
Nimic în afara de aici nu mă interesează.

550
01:17:40,889 --> 01:17:43,722
În afara Budapestei, nimic nu există...

551
01:18:42,184 --> 01:18:44,345
acceptăm dizertații,

552
01:18:45,554 --> 01:18:46,179
Da.

553
01:18:47,189 --> 01:18:49,419
scriem si noi...

554
01:18:50,759 --> 01:18:51,316
Da.

555
01:18:52,227 --> 01:18:57,722
discursuri și romane.

556
01:18:59,835 --> 01:19:00,802
Da, da, da.

557
01:19:02,304 --> 01:19:05,535
Semnat Pusk’s S�ndor, scriitor.

558
01:19:08,744 --> 01:19:11,304
Și vă rog să puneți la
partea de jos a anunțului, cu caractere aldine:

559
01:19:13,148 --> 01:19:16,242
Încredere totală.

560
01:19:19,588 --> 01:19:20,384
Multumesc.

561
01:19:53,121 --> 01:19:55,954
Doamnelor și domnilor

562
01:19:56,558 --> 01:20:00,892
Am onoarea de a vă prezenta
Kocsis Ferenc!

563
01:20:01,863 --> 01:20:03,091
Marele poet.

564
01:20:11,339 --> 01:20:17,608
Unic, intact, intraductibil!

565
01:20:24,085 --> 01:20:27,612
Știi cum
Pot vorbi cu Pusk’s S�ndor?

566
01:20:29,457 --> 01:20:34,360
Lucrez pentru el.
Cum te pot ajuta?

567
01:20:34,763 --> 01:20:37,298
Am văzut anunțul în ziar.
Trebuie să scriu

568
01:20:37,333 --> 01:20:39,833
o disertație despre dialectul secuiesc.

569
01:20:39,901 --> 01:20:43,530
Este pentru examenul meu de sfârșit de semestru.
Am nevoie de o notă bună.

570
01:20:43,805 --> 01:20:49,004
Sendorul lui Pusk știe totul
despre acest dialect.

571
01:20:50,912 --> 01:20:51,571
Multumesc.

572
01:20:55,550 --> 01:21:01,045
Transilvania de Est,
dialectul secuiesc...

573
01:21:18,306 --> 01:21:21,002
Inghititi... Inghititi... Inghititi...
Inghititi... Inghititi... Inghititi...

574
01:21:38,827 --> 01:21:42,786
„Propozițiile au fost ale mele,
dar nu erau sentinţe.

575
01:21:43,298 --> 01:21:46,426
Cuvintele au fost ale mele, dar
aveau o greutate diferită.

576
01:21:47,369 --> 01:21:53,899
Am scris de parcă aș fi străbătut
propria mea casă, dar în apă. "

577
01:22:58,473 --> 01:23:02,409
„Nu am scris niciodată
un singur vers în portugheză,

578
01:23:04,512 --> 01:23:08,312
dar în maghiară am devenit poet.

579
01:23:10,685 --> 01:23:13,176
Aș putea scrie orice. "

580
01:23:18,526 --> 01:23:19,515
buna dimineata...

581
01:23:24,799 --> 01:23:26,994
Ai o bucată de hârtie?

582
01:23:27,736 --> 01:23:28,532
Vin imediat!

583
01:23:35,410 --> 01:23:39,346
I-am cumpărat-o
scrie propriile mele versuri pe.

584
01:23:39,781 --> 01:23:43,649
Dar în mâinile tale poetice va fi
cu siguranta sa fie mai bine folosit...

585
01:23:43,718 --> 01:23:44,241
Multumesc.

586
01:24:37,372 --> 01:24:41,900
Este doar prima poezie.
pot sa scriu si altele...

587
01:24:44,079 --> 01:24:47,810
ce te face sa crezi asta
a crește în umbră este nobil?

588
01:24:53,688 --> 01:24:57,454
TERCETE SECRETE

589
01:24:59,260 --> 01:25:02,127
Nu se învață maghiară din cărți

590
01:25:03,331 --> 01:25:04,423
ce ai spus?

591
01:25:05,633 --> 01:25:09,069
Nu se învață maghiară din cărți

592
01:25:10,105 --> 01:25:14,269
Este singura limbă
diavolul respectă.

593
01:25:16,511 --> 01:25:19,537
Diavolul are grijă de ceea ce este al lui...

594
01:25:34,629 --> 01:25:36,756
de ce au sarit la coada?

595
01:25:46,341 --> 01:25:50,402
Vă rog, domnule. Ai putina rabdare.

596
01:25:50,745 --> 01:25:54,181
Mulțumesc, mergeți înainte

597
01:25:54,415 --> 01:25:59,318
Este de neconceput că
un eveniment cultural ca acesta,

598
01:25:59,521 --> 01:26:03,013
ar trebui să devină un concurs pentru
cei privilegiati.

599
01:26:06,661 --> 01:26:09,653
Domnule! Oprește-te, te rog!

600
01:26:14,469 --> 01:26:16,494
Nimic nu mai este sacru!

601
01:26:17,138 --> 01:26:20,630
Ai dreptate, dar am fost deja aici
de peste jumătate de oră...

602
01:26:20,875 --> 01:26:23,639
Ei ucid poezia cu sânge rece!

603
01:26:28,416 --> 01:26:30,941
cine te crezi?

604
01:26:31,519 --> 01:26:34,113
Întreabă-l pe poet...

605
01:26:38,493 --> 01:26:43,692
nu mă vei onora cu un autograf?

606
01:26:47,168 --> 01:26:50,569
cu drag, ofer...

607
01:26:50,939 --> 01:26:52,167
pentru Ksta Zsoze...

608
01:26:53,374 --> 01:26:54,398
pentru Ksta Zsoze...

609
01:26:56,878 --> 01:27:00,507
pentru Ksta Zsoze...

610
01:27:04,519 --> 01:27:07,317
această scriere fără pretenții...

611
01:27:11,025 --> 01:27:15,086
Aceasta este pentru iubita mea,
F�lem�le Krisztina.

612
01:27:16,197 --> 01:27:21,294
Pentru Krisztina cu dragoste.

613
01:27:25,273 --> 01:27:27,675
Mulțumesc frumos... În continuare!

614
01:27:27,710 --> 01:27:31,873
Fotografie!

615
01:27:40,722 --> 01:27:44,954
Vă rog să vă simțiți în libertate, domnilor!
Soția mea este cu adevărat drăguță!

616
01:28:11,052 --> 01:28:12,280
Nu mergem pe jos?

617
01:28:13,421 --> 01:28:15,013
despre ce a fost scena aceea?

618
01:28:17,458 --> 01:28:21,827
Literatura nu are nevoie
arata asa.

619
01:28:41,516 --> 01:28:44,417
Secret Tercets este
o carte frumoasa, nu-i asa?

620
01:28:48,723 --> 01:28:51,487
Versurile introitului ornitic...

621
01:28:52,393 --> 01:28:55,487
cuvintele sunt ca
bătaia de aripi de rândunică.

622
01:28:55,897 --> 01:28:59,094
Un lirism care
unul nu mai vede.

623
01:29:06,007 --> 01:29:10,171
Și cuvintele se ciocnesc împreună
în Simfonia nimfomanilor...

624
01:29:12,580 --> 01:29:14,480
Și cum rămâne cu Crepusculul Specular?

625
01:29:15,717 --> 01:29:17,947
Kocsis are o aură despre el!

626
01:29:18,986 --> 01:29:20,385
Este un poet adevărat!

627
01:29:21,756 --> 01:29:23,849
Nu este el absolut uimitor?

628
01:29:25,293 --> 01:29:26,021
Așa-așa...

629
01:29:28,629 --> 01:29:29,459
Așa-așa...

630
01:29:30,565 --> 01:29:31,862
Cum așa-așa?

631
01:29:32,533 --> 01:29:33,864
Cum așa-așa?

632
01:29:37,538 --> 01:29:40,268
Pisti, poți obține
sucul de la frigider pentru mine?

633
01:29:43,111 --> 01:29:44,339
E doar o parere...

634
01:29:44,912 --> 01:29:45,742
Opinie?

635
01:29:48,683 --> 01:29:50,412
ce poate intelege femeia...

636
01:29:50,685 --> 01:29:55,281
care trăiește pentru a spune povești
la nebunii nebuni?

637
01:30:00,928 --> 01:30:02,589
Pisti, aruncă o privire!

638
01:30:07,435 --> 01:30:08,629
Doar puțin.

639
01:30:16,144 --> 01:30:17,236
Mortifer!

640
01:30:22,250 --> 01:30:26,414
Mortifer bun sau mortifer rău?

641
01:30:27,855 --> 01:30:29,083
Atat de mortifer...

642
01:30:31,025 --> 01:30:33,516
Ei bine, K�sta, sunt acelea
care apreciaza exoticul...

643
01:30:35,363 --> 01:30:38,730
exotic? ce vrei sa spui exotic?

644
01:30:38,800 --> 01:30:40,324
Poezia nu pare maghiara.

645
01:30:45,540 --> 01:30:47,007
Parcă ar fi scris cu
un accent străin.

646
01:30:48,443 --> 01:30:51,344
De un străin, Ksta, nu de un ungur.

647
01:30:52,580 --> 01:30:54,070
Lipsește ceva.

648
01:30:59,954 --> 01:31:02,149
Poezia adevărată se prăbușește în interior,

649
01:31:03,291 --> 01:31:04,349
ca dragostea.

650
01:31:10,598 --> 01:31:12,998
M-am săturat de spaghete la bolognese!

651
01:31:14,669 --> 01:31:15,567
Mortifer...

652
01:31:49,537 --> 01:31:52,573
Bună seara, domnule. Pașaportul dumneavoastră, vă rog.

653
01:31:52,608 --> 01:31:54,973
X CONGRES AL SCRIITORILOR ANONIMI

654
01:32:16,631 --> 01:32:17,757
Doamnelor si domnilor...

655
01:32:18,833 --> 01:32:22,826
Recunoașterea poate fi a altcuiva,
dar tot meritul

656
01:32:23,638 --> 01:32:26,163
apartine al nostru
scriitor fantomă premiat.

657
01:32:27,808 --> 01:32:31,676
Acum vă predați domnului ungur.

658
01:32:45,593 --> 01:32:48,323
Premiul pentru cea mai bună narațiune 2001.

659
01:32:49,897 --> 01:32:55,096
Această carte a primit cele mai bune recenzii
în marile ziare europene.

660
01:32:55,436 --> 01:32:59,497
Cel mai bine vândut numărul unu pentru
săptămâni și săptămâni.

661
01:33:00,474 --> 01:33:03,637
Nu sunt ei
care iau în stăpânire cuvintele noastre...

662
01:33:03,911 --> 01:33:07,677
Noi suntem cei care scriem în caietele lor!

663
01:33:17,992 --> 01:33:21,155
Cu siguranță ați auzit cu toții de această carte?

664
01:33:23,464 --> 01:33:25,056
Tercete secrete

665
01:33:33,107 --> 01:33:36,201
Terceiros secrete...

666
01:33:41,148 --> 01:33:42,240
am scris-o.

667
01:33:43,217 --> 01:33:46,482
Da, da, da!

668
01:33:46,687 --> 01:33:50,646
am scris-o!
am scris-o!

669
01:33:54,929 --> 01:34:00,231
Îmi vei permite,
Am sa citesc cateva versuri...

670
01:34:04,038 --> 01:34:07,769
„Am vrut să umilesc
Soțul lui Kriska cu poezia mea.

671
01:34:09,377 --> 01:34:11,174
Era o artă pe care el o ignora,

672
01:34:11,312 --> 01:34:13,405
şi care l-ar face
suferi mult mai mult

673
01:34:13,614 --> 01:34:15,275
întrucât n-ar ști unde îl doare.

674
01:34:16,584 --> 01:34:18,814
Cine a fost cel mai bun scriitor, până la urmă?"

675
01:34:27,561 --> 01:34:31,861
Ceea ce ochiul tău presupune,
apucă cu mâna și voința ta;

676
01:34:32,933 --> 01:34:36,994
ceea ce inima ta maschează,
este al tău să săruți sau să ucizi.

677
01:34:37,905 --> 01:34:43,309
Jzsef Attila, poet maghiar,
s-a aruncat de pe un peron de tren.

678
01:34:44,111 --> 01:34:47,569
Poezia adevărată se prăbușește în interior.

679
01:35:24,585 --> 01:35:27,748
Domnule brazilian, vă rog...

680
01:35:29,690 --> 01:35:31,851
Acest domn este...

681
01:35:32,326 --> 01:35:33,657
Te-am căutat!

682
01:35:34,762 --> 01:35:37,287
Ofițer de imigrare.

683
01:35:37,398 --> 01:35:40,561
am primit o informație... Pașaportul tău, te rog.

684
01:35:56,517 --> 01:36:01,011
Situația ta este complet neregulată.
Pașaportul dvs. a expirat.

685
01:36:02,056 --> 01:36:03,921
Mă voi verifica la ambasada.

686
01:36:05,893 --> 01:36:08,384
Pot să-l îndrept rapid.

687
01:36:08,662 --> 01:36:11,825
Ai 48 de ore să pleci din Ungaria.

688
01:38:12,519 --> 01:38:16,785
Ia una rece. iti este sete?

689
01:38:17,524 --> 01:38:23,986
Pas chiar sus! Ia una rece.

690
01:38:25,633 --> 01:38:28,329
Hei, tu. Nu ai nimic de făcut?

691
01:38:40,047 --> 01:38:41,207
Hi. Vă pot ajuta?

692
01:38:41,749 --> 01:38:43,717
Aș dori Gynographer.

693
01:38:44,285 --> 01:38:47,482
Ginograful... Este o carte tehnică?

694
01:38:47,721 --> 01:38:49,518
Nu, este un mare succes...

695
01:38:50,057 --> 01:38:52,651
A fost pe bestseller
lista de 5 ani.

696
01:38:56,096 --> 01:39:01,159
- Îl ai expus.
- Stai. Trebuie să te înșeli.

697
01:39:01,568 --> 01:39:04,833
Aici e Epava!

698
01:39:04,905 --> 01:39:06,739
S-a vândut deja mai mult de
o sută de mii de exemplare!

699
01:39:06,774 --> 01:39:09,843
,Este la furie în acest moment.
Alvaro Cunha este autorul, uite.

700
01:39:09,878 --> 01:39:10,832
Este un mare filozof.

701
01:39:26,961 --> 01:39:27,518
Buna ziua?

702
01:39:27,861 --> 01:39:29,590
Bună, Ksta Zsoze?

703
01:39:29,863 --> 01:39:30,625
Vorbitor.

704
01:39:30,698 --> 01:39:33,565
Slavă Domnului!
În sfârșit te-am găsit!

705
01:39:33,634 --> 01:39:35,936
Eu sunt consulul Ungariei
la Rio de Janeiro,

706
01:39:35,971 --> 01:39:37,036
Puski K�ntor.

707
01:39:37,071 --> 01:39:40,097
Ați auzit vreodată de Lantos,
Lorant și Budai?

708
01:39:40,174 --> 01:39:43,234
Da, da, am. Ei sunt
cei mai mari editori din Ungaria.

709
01:39:43,310 --> 01:39:48,043
Au cumpărat un Rio-Budapest
bilet de avion pe numele tău.

710
01:39:48,315 --> 01:39:50,943
Și ți se va acorda
rezidenta permanenta!

711
01:39:51,118 --> 01:39:52,785
ce vrei sa spui, rezidenta permanenta?

712
01:39:52,820 --> 01:39:54,583
Consulatul va lua
grija de tot.

713
01:39:54,855 --> 01:39:57,323
Veți fi bineveniți în țara noastră!

714
01:39:57,424 --> 01:39:59,153
Ne vedem în curând, domnule Costa.

715
01:40:01,495 --> 01:40:03,429
Geniu secret!

716
01:40:03,931 --> 01:40:04,522
Geniu!

717
01:40:08,302 --> 01:40:09,963
Geniu secret!

718
01:40:10,371 --> 01:40:10,962
Geniu!

719
01:40:11,672 --> 01:40:13,139
Geniu!

720
01:40:14,208 --> 01:40:16,233
Geniu secret!

721
01:40:16,777 --> 01:40:17,709
Geniu!

722
01:40:21,281 --> 01:40:23,272
Geniu!

723
01:41:02,022 --> 01:41:04,388
ce înseamnă Budapesta în viața ta?

724
01:41:04,725 --> 01:41:06,784
Ți-a schimbat viața?

725
01:41:07,294 --> 01:41:09,888
Nu sunt autorul cărții!

726
01:41:11,265 --> 01:41:11,924
Ai inregistrat asta?

727
01:41:11,999 --> 01:41:13,033
Ai greșit tipul!

728
01:41:13,068 --> 01:41:14,193
Mulțumesc foarte mult!

729
01:41:21,241 --> 01:41:22,230
Este al meu?

730
01:41:26,313 --> 01:41:29,874
Puțini foști soți sunt așa.
Când a auzit că sunt însărcinată,

731
01:41:30,184 --> 01:41:34,678
îi spuse el lui Pisti
te-ar aduce înapoi la mine.

732
01:41:37,124 --> 01:41:38,785
Rulouri de dovleac...

733
01:41:39,193 --> 01:41:41,991
... acest neamț fără păr,
Conferința autorilor anonimi,

734
01:41:42,229 --> 01:41:46,222
această femeie Vanda...
unde ai venit cu toate astea?

735
01:41:46,667 --> 01:41:50,034
Uimitor!

736
01:41:51,071 --> 01:41:52,163
Uimitor!

737
01:41:52,339 --> 01:41:53,533
Uimitor!

738
01:41:54,508 --> 01:41:56,373
Absolut uimitor!

739
01:42:00,881 --> 01:42:02,075
Kriska al meu...

740
01:42:09,923 --> 01:42:14,053
nu mă vei onora
cu un autograf?

741
01:42:14,361 --> 01:42:15,020
eu desigur!

742
01:42:36,450 --> 01:42:41,444
cuvânt... cuvânt...
cuvinte...

743
01:42:42,089 --> 01:42:43,078
cuvinte...

744
01:42:46,727 --> 01:42:47,751
cuvinte...

745
01:43:13,787 --> 01:43:16,381
cuvinte...

746
01:44:59,626 --> 01:45:02,220
vrei să fii un poet adevărat?

747
01:45:04,064 --> 01:45:04,894
Salt!

748
01:45:14,841 --> 01:45:15,500
Nu!..

749
01:45:22,015 --> 01:45:23,482
Nu!

750
01:45:23,583 --> 01:45:24,049
Nu!

751
01:45:24,151 --> 01:45:24,879
Nu!

752
01:45:25,152 --> 01:45:25,641
Nu!

753
01:45:25,719 --> 01:45:26,777
Nu!

754
01:45:29,356 --> 01:45:30,220
ce s-a întâmplat?

755
01:45:31,892 --> 01:45:32,950
Este totul OK?

756
01:45:44,805 --> 01:45:48,536
- Ai citit-o deja de atâtea ori...
- O operă literară trebuie...

757
01:45:48,975 --> 01:45:53,674
au nuanțe care pot fi doar
percepută prin vocea autorului.

758
01:45:54,815 --> 01:45:56,749
Sinele care vorbește.

759
01:45:59,720 --> 01:46:01,017
K�sta Zsoz�...

760
01:46:03,824 --> 01:46:09,194
O carte este ca o intimitate
întâlnire între două persoane.

761
01:46:10,097 --> 01:46:15,592
Citește... citește-mi... Te va liniști.

762
01:46:16,470 --> 01:46:18,597
Ador finalul...

763
01:46:22,142 --> 01:46:25,202
„Ar trebui să fie împotriva
legea de a bate joc de cineva...

764
01:46:26,046 --> 01:46:29,140
care își încearcă norocul
într-o limbă străină. "

765
01:46:42,929 --> 01:46:44,328
Dragă Kriska...

766
01:46:46,333 --> 01:46:56,208
știai că eu am conceput asta
carte care se termină acum doar pentru tine?

767
01:47:01,848 --> 01:47:03,440
Jose Costa...

768
01:47:06,286 --> 01:47:07,446
K�sta Zsoze..

769
01:47:22,269 --> 01:47:24,931
„Kriska știa
citeam cartea...

770
01:47:25,238 --> 01:47:28,469
în acelaşi timp cu
cartea se întâmpla.

771
01:47:34,414 --> 01:47:35,779
Și iubitul meu,

772
01:47:36,283 --> 01:47:41,277
din al cărui lapte am luat parte,
m-a facut sa beau din apa...

773
01:47:41,755 --> 01:47:43,950
în care îşi spălase bluza.

774
01:47:46,293 --> 01:47:48,343
Ar trebui să fie împotriva
legea să bată joc de cineva

775
01:47:48,378 --> 01:47:50,393
care își încearcă norocul
într-o limbă străină.

776
01:47:51,064 --> 01:47:51,928
Într-o dimineață,

777
01:47:52,365 --> 01:47:55,664
când am părăsit din greșeală metroul
la o stație albastră exact ca a ei,

778
01:47:56,036 --> 01:47:58,869
cu un nume asemănător cu acesta
a stației de lângă locul ei,

779
01:47:59,339 --> 01:48:00,338
Am sunat de la o cabină telefonică

780
01:48:00,373 --> 01:48:03,809
și a spus: acolo ajung aproape.

781
01:48:06,246 --> 01:48:08,908
Am bănuit imediat că am făcut o gafă.

782
01:48:09,216 --> 01:48:12,879
A început să râdă și m-a întrebat
a repeta propozitia.

783
01:48:14,087 --> 01:48:16,351
Acolo ajung aproape..."

784
01:48:19,426 --> 01:48:20,120
Tăiați!